Za Szallas.hu Zrt. (nadalje: Pružatelj usluga) je izuzetni cilj, ujedno i obveza zaštita osobnih podataka, a koji su stavljeni na raspolaganje.
Pružatelj usluga, ovim putem informira http://www.szallas.hu i http://www.szallasguru.hu podstranica (nadalje zajedno: Web stranica, Szallas.hu) da je posjetiteljeva aktivnost na webstranici vezana za uslugu rukovođenja osobnim podatcima, rukovoditelj(i), kao osobnim podatcima, rukovanje osobnim podatcima u okviru zajedničkih načela i prakse, prosljeđivanje podataka, u interesu zaštite osobnih podataka poduzetim organizacijskim i tehničkim mjerema, odnosno način i mogućnost pravnih primjena.
Predmetna Uputa o rukovođenju podatcima je dio Uvjeta korištenja i s njihovim odredbama zajedno čini cjelinu.
Korištenjem Web-popisa neke usluge, primjena korištenja, inicijativom, Vi kao korisnik suglasni ste, da na rukovanje osobnim podatcima, primjeni prisutnom Uputom o rukovođenju podatcima. Ako u dotičnim Uputama nisu navedene radnje na Web stranici i usluge Pružatelja usluge vezane na ostala rukovanja podatcima, upute daje Pružatelj usluge prilikom preuzimanja podataka.
I. Rukovoditelj podatcima, obrađivač podatakaRukovoditelj podatcima: Szallas.hu Korlátolt Felelősségű Társaság (Ltd.) Sjedište: 3525 Miskolc, Régiposta utca 9. Registarski broj: 05-09-022421 (Miskolci Törvényszék Cégbírósága) Porezni broj: 23473706-2-05 Korisnički servis: szallas@szallas.hu, skype: szallasguru, +36 30 / 344 2000
Partneri – iznajmljivači/pružatelji smještaja za odmor samostalno djeluju kao rukovodioci podatcima kod rezerviranja soba, traženja ponuda i kupovina naloga, s osobnim podatcima koji su im stavljena na raspolaganje. Kao osnov u krugu uslužno informatičkog sustava Pružatelj usluga za obradu podataka koristi Central Digital Media Ltd. Rukovanje podtacima registarski broj: NAIH-56614/2012.
Reklamne sadržaje , neposredne komercijalne odnosno marketinške upite (npr. Newsletter, e-DM) Pružatelj usluga i Central Digital Media Ltd. (nadalje: Central Digital Media) neovisno jedan od drugoga rukuju podatcima Korisnika. Central Digital Media primjene podataka u praksi Sanomacentari Informacija o rukovođenju podatcima raspolaže.
Ime poduzeća: Central Digital Media Ltd. Sjedište: 1037 Budapest, Montevideo u. 9. Registarski broj: 01-10-044658 (Fővárosi Törvényszék Cégbírósága) Porezni broj: 12715134-2-44 Telefon: 06 (1) 437-1100
Registarski brojevi Rukovođenje podatcima: Szolgáltató – NAIH-56613/2012., Central Digital Media – zahtjev za registarski identifikator u tijeku.
osobni podatak: podatak vezan na kontaktiranog – izričito ime kontaktiranog, identifikacijska oznaka, odnosno jedna ili više fizička, fiziološka, mentalna, privredna, kulturna ili socijalna karakteristična spoznaja -, odnosno iz podataka proizašli mogući zaključak;
dotičan: bilo kakav određeni osobni podatak je osnov za identifikaciju ili neposredno ili posredno moguća identificirana osoba;
suglasnost: samostalna i izričito izražena volja dotičnog, koja se temelji na odgovarajućoj informaciji, i kojom daje nedvojbenu suglasnost na osobne podatke koje se na njega odnose- -potpuno ili na pojedine aktivnosti-rukovanje;
rukovanje podatcima: neovisno o primjenjenom postupku, izvršene bilo kakve radnje ili ukupne radnje, izričito sakupljanje, prijem, unos, sređivanje, pohranjivanje, promjena, upotreba, ispitivanje, proslijeđivanje, objavljivanje, usklađivanje ili povezivanje, zaključak, brisanje i poništavanje, odnosno sprječavanje daljnjeg korištenja podataka, fotografije,-glas-ili izrada slika, odnosno fizičke karakteristike osobe za moguću identifikaciju (npr.: otisak prsta ili dlana, DNK uzorak, slika irisa) upisivanje;
rukovoditelj podatcima: ona prirodna ili pravna osoba, ili organizacija koja ne raspolaže pravnim osobama, tko ili što samostalno ili drugima zajedno određuje cilj rukovođenja podatcima, (uključujući i primjenjeno sredstvo) donosi odluke i izvršava, ili po njemu ovlašteno obrađivač podataka izvršava;
proslijeđivanje podataka: omogućavanje pristupa podatcima po određenoj trećoj osobi;
javna objava: pristup podatcima omogućavanje svima;
brisanje podataka: neprepoznatljivost podataka na način da je ponovna uspostava nemoguća ;
označenje podataka: podatke označiti oznakama u cilju razlikovanja;
zaključak podataka: opskrba podataka označenim oznakama zbog konačnog rukovanja ili u cilju ograničavanja na određeno vrijeme;
obrada podataka: tehničke radnje koje se vežu na rukovanje podatcima, neovisno o izvršavanju radnje primjenom načina i sredstava, odnosno od mjesta primjene, predpostavkom da tehničke zadatke na podatcima vrše ;
obrađivač podataka: ona prirodna ili pravna osoba, odnosno ustanova koja ne raspolaže pravnim osobama, tko ili što na osnovu sklopljenog ugovora-uključujući i ugovore sklopljene prema odredbama pravnih pravila-vrši obradu podataka;
Na krug rukovanih osobnih podataka karakteristika usluga i elektronička trgovina, računovodstvo i reklamna pravila utječu, djelomično određuju, tako naročito elektronično trgovinske usluge, odnosno infornatičko društvo, povezane usuge pojedinim pitanjima govori 2001.g. CVIII.zakon 13/A.§ i privredna reklamna djelatnost, osnovni uvjeti i pojedina ograničenja govori 2008.g.XLVIII.zakon6.§.
Rukovani podatci prilikom rezervacije smještaja odnosno upita: ime, E-mail adresa, broj telefona, adresa (država, poštanski broj, naselje, ulica, kućni broj), spol, broj djece i dob, podatci o malim kućnim ljubimcima. Korisnik prilikom rezervacije smještaja i upita u rubrici napomena može podijeliti ostale osobne podatke sa posredničkim Partnerom, pružateljem smještaja i sa Pružateljem usluga.
U slučaju uspješne rezervacije smeštaja, kupnje vouchera, i anonimnim putem popunjeni upit šalje Pružatelj usluga, u kojem je omogućeno ocjenjivanje smještaja. Preko Korisnika omogućena dostupnost ocjenjivanja smještaja, mišljenja - ovisno o odluci Korisnika oznakom imena i naselja ili bez imena, oznakom adrese naselja - svakome je javno dostupno.
Upotrebom funkcije „Šalji prijatelju“ Pružatelj usluga ne evidentira korisnikovo i prijateljevo ime i E-mail adresu.
Prilikom kupnje vouchera podatci kojima će se rukovati su: ime, E-mail adresa, broj telefona, adresa( država, poštanski broj, naselje, ulica, kućni broj). Korisnik prilikom kupnje vouchera u rubriku napomena može podijeliti ostale osobne podatke sa posredničkim Partnerom, pružateljem smještaja i sa Pružateljem usluga.
Podatci upita reklamnih i marketinških sadržaja sa ciljem neposredne trgovine kojima će se rukovati su sljedeći: Korisnikovo prezime i ime, tj. E-mail adresa.
Prilikom Upita Korisnik na osnovu Korisnikovog dobrovoljnog pristanka istovremeno s upitom prosljeđuje Korisnikove/Posjetiteljeve ponude - osobne podatke (ime, E-mail adresa, broj telefona, podatci o malim kućnim ljubimcima) i napomenu, tj. ostale podatke za rezervaciju (povlastice, zahtijevane usluge s povećanim cijenama, izabrani način plaćanja, itd.), ciljem realizacije rezervacije, pružatelja smještaja, posrednika Korisnika. Pružatelj usluga poslije prosljeđuje u rezervaciji Korisnikove podatke, prema Partneru posredniku i upitniku smještaja, kada partner odgovori, da osigurava smještaj. Kupnjom vouchera Pružatelj usluga na osnovu dobrovoljnog pristanka Korisnika, istovremeno s narudžbom vouchera prosljeđuje Korisnikove - kupčeve osobne podatke (ime, E-mail adresa, broj telefona, adresa) i napomena, tj. ostale podatke narudžbe (broj paketa, povlastica, tražene usluge s povišenim cijenama, sredstvo plaćanja, itd.) prema Partneru - posredniku, ovlaštenom osiguravatelju ponude smještaja, sa ciljem praćenja, kupnje i slanja vouchera.
Korisnik na obrascu rezervacije smještaja može odlučiti da Netrisk.hu Első Online Biztosítási Alkusz Zrt. (sjedište: 1146 Budapest, Hungária körút 166., Cg. 01-10-046865) pošalje ponudu za osiguranje od otkaza putovanja. U interesu specijalne ponude za osiguranje za određenu osobu i putovanje Pružatelj usluga prosljeđuje podatke Korisnika: ime, E-mail adresa, spol, odredište putovanja (tuzemni ili inozemni), iznos rezervacije, datum dolaska i odlaska - Netrisk.hu Első Online Biztosítási Alkusz Zrt.
Pružatelj usluga inicijativom Korisnika koji je poslao upit, gdje su obuhvaćeni podatci u slučaju prihvata ponude nadalje koristi iste kao podatke za rezervaciju, a odbijanjem ponude rukovanje traje do razdoblja u kojem se vrši novčani obračun s Partnerom. Pružatelj usluga na inicijativu Partnera rezervaciju smještaja, kupnju vouchera i prihvaćene ponude primjenjuje rukovanje podatcima do zastare, pri čemu se primjenjuje Zakon 2000.g. C. zakon 169.§ na osnovu 8 godina, tj. poreznog reda Zakon iz 2003.g.XCII., zakonom određenu zastarom.
Pružatelj usluga pristankom propisa IX.3. točke do opoziva rukuje s osobnim podatcima Korisnika u cilju reklamnih neposrednih trgovačkih i marketinških upita. Prestankom usluge pojedinih Web stranica pojedinih zaključenih nagradnih igara, tj. brisanjem s Facebook-a ne uvjetuje povlačenje pristanka za slanje upita u cilju reklamnih, neposrednih trgovačkih, marketinških usluga, pristanak – upit – tip (npr.: revngo.com Newsletter, szallasguru.hu Newsletter, e-DM, itd.) - posebno treba povući.
Pružatelj usluga upućene žalbe na rad sa strankama, pitanja, molbe pohranjuje šest dana računajući od dana upućivanja, poslije ih briše - osim dopisivanja koja su u tijeku.
Za Szallas.hu Zrt. (nadalje: Pružatelj usluga) je izuzetni cilj, ujedno i obveza zaštita osobnih podataka, a koji su stavljeni na raspolaganje.
Pružatelj usluga, ovim putem informira http://www.szallas.hu i http://www.szallasguru.hu podstranica (nadalje zajedno: Web stranica, Szallas.hu) da je posjetiteljeva aktivnost na webstranici vezana za uslugu rukovođenja osobnim podatcima, rukovoditelj(i), kao osobnim podatcima, rukovanje osobnim podatcima u okviru zajedničkih načela i prakse, prosljeđivanje podataka, u interesu zaštite osobnih podataka poduzetim organizacijskim i tehničkim mjerema, odnosno način i mogućnost pravnih primjena.
Predmetna Uputa o rukovođenju podatcima je dio Uvjeta korištenja i s njihovim odredbama zajedno čini cjelinu.
Korištenjem Web-popisa neke usluge, primjena korištenja, inicijativom, Vi kao korisnik suglasni ste, da na rukovanje osobnim podatcima, primjeni prisutnom Uputom o rukovođenju podatcima. Ako u dotičnim Uputama nisu navedene radnje na Web stranici i usluge Pružatelja usluge vezane na ostala rukovanja podatcima, upute daje Pružatelj usluge prilikom preuzimanja podataka.
I. Rukovoditelj podatcima, obrađivač podatakaRukovoditelj podatcima: Szallas.hu Korlátolt Felelősségű Társaság (Ltd.) Sjedište: 3525 Miskolc, Régiposta utca 9. Registarski broj: 05-09-022421 (Miskolci Törvényszék Cégbírósága) Porezni broj: 23473706-2-05 Korisnički servis: szallas@szallas.hu, skype: szallasguru, +36 30 / 344 2000
Partneri – iznajmljivači/pružatelji smještaja za odmor samostalno djeluju kao rukovodioci podatcima kod rezerviranja soba, traženja ponuda i kupovina naloga, s osobnim podatcima koji su im stavljena na raspolaganje. Kao osnov u krugu uslužno informatičkog sustava Pružatelj usluga za obradu podataka koristi Central Digital Media Ltd. Rukovanje podtacima registarski broj: NAIH-56614/2012.
Reklamne sadržaje , neposredne komercijalne odnosno marketinške upite (npr. Newsletter, e-DM) Pružatelj usluga i Central Digital Media Ltd. (nadalje: Central Digital Media) neovisno jedan od drugoga rukuju podatcima Korisnika. Central Digital Media primjene podataka u praksi Sanomacentari Informacija o rukovođenju podatcima raspolaže.
Ime poduzeća: Central Digital Media Ltd. Sjedište: 1037 Budapest, Montevideo u. 9. Registarski broj: 01-10-044658 (Fővárosi Törvényszék Cégbírósága) Porezni broj: 12715134-2-44 Telefon: 06 (1) 437-1100
Registarski brojevi Rukovođenje podatcima: Szolgáltató – NAIH-56613/2012., Central Digital Media – zahtjev za registarski identifikator u tijeku.
osobni podatak: podatak vezan na kontaktiranog – izričito ime kontaktiranog, identifikacijska oznaka, odnosno jedna ili više fizička, fiziološka, mentalna, privredna, kulturna ili socijalna karakteristična spoznaja -, odnosno iz podataka proizašli mogući zaključak;
dotičan: bilo kakav određeni osobni podatak je osnov za identifikaciju ili neposredno ili posredno moguća identificirana osoba;
suglasnost: samostalna i izričito izražena volja dotičnog, koja se temelji na odgovarajućoj informaciji, i kojom daje nedvojbenu suglasnost na osobne podatke koje se na njega odnose- -potpuno ili na pojedine aktivnosti-rukovanje;
rukovanje podatcima: neovisno o primjenjenom postupku, izvršene bilo kakve radnje ili ukupne radnje, izričito sakupljanje, prijem, unos, sređivanje, pohranjivanje, promjena, upotreba, ispitivanje, proslijeđivanje, objavljivanje, usklađivanje ili povezivanje, zaključak, brisanje i poništavanje, odnosno sprječavanje daljnjeg korištenja podataka, fotografije,-glas-ili izrada slika, odnosno fizičke karakteristike osobe za moguću identifikaciju (npr.: otisak prsta ili dlana, DNK uzorak, slika irisa) upisivanje;
rukovoditelj podatcima: ona prirodna ili pravna osoba, ili organizacija koja ne raspolaže pravnim osobama, tko ili što samostalno ili drugima zajedno određuje cilj rukovođenja podatcima, (uključujući i primjenjeno sredstvo) donosi odluke i izvršava, ili po njemu ovlašteno obrađivač podataka izvršava;
proslijeđivanje podataka: omogućavanje pristupa podatcima po određenoj trećoj osobi;
javna objava: pristup podatcima omogućavanje svima;
brisanje podataka: neprepoznatljivost podataka na način da je ponovna uspostava nemoguća ;
označenje podataka: podatke označiti oznakama u cilju razlikovanja;
zaključak podataka: opskrba podataka označenim oznakama zbog konačnog rukovanja ili u cilju ograničavanja na određeno vrijeme;
obrada podataka: tehničke radnje koje se vežu na rukovanje podatcima, neovisno o izvršavanju radnje primjenom načina i sredstava, odnosno od mjesta primjene, predpostavkom da tehničke zadatke na podatcima vrše ;
obrađivač podataka: ona prirodna ili pravna osoba, odnosno ustanova koja ne raspolaže pravnim osobama, tko ili što na osnovu sklopljenog ugovora-uključujući i ugovore sklopljene prema odredbama pravnih pravila-vrši obradu podataka;
Na krug rukovanih osobnih podataka karakteristika usluga i elektronička trgovina, računovodstvo i reklamna pravila utječu, djelomično određuju, tako naročito elektronično trgovinske usluge, odnosno infornatičko društvo, povezane usuge pojedinim pitanjima govori 2001.g. CVIII.zakon 13/A.§ i privredna reklamna djelatnost, osnovni uvjeti i pojedina ograničenja govori 2008.g.XLVIII.zakon6.§.
Rukovani podatci prilikom rezervacije smještaja odnosno upita: ime, E-mail adresa, broj telefona, adresa (država, poštanski broj, naselje, ulica, kućni broj), spol, broj djece i dob, podatci o malim kućnim ljubimcima. Korisnik prilikom rezervacije smještaja i upita u rubrici napomena može podijeliti ostale osobne podatke sa posredničkim Partnerom, pružateljem smještaja i sa Pružateljem usluga.
U slučaju uspješne rezervacije smeštaja, kupnje vouchera, i anonimnim putem popunjeni upit šalje Pružatelj usluga, u kojem je omogućeno ocjenjivanje smještaja. Preko Korisnika omogućena dostupnost ocjenjivanja smještaja, mišljenja - ovisno o odluci Korisnika oznakom imena i naselja ili bez imena, oznakom adrese naselja - svakome je javno dostupno.
Upotrebom funkcije „Šalji prijatelju“ Pružatelj usluga ne evidentira korisnikovo i prijateljevo ime i E-mail adresu.
Prilikom kupnje vouchera podatci kojima će se rukovati su: ime, E-mail adresa, broj telefona, adresa( država, poštanski broj, naselje, ulica, kućni broj). Korisnik prilikom kupnje vouchera u rubriku napomena može podijeliti ostale osobne podatke sa posredničkim Partnerom, pružateljem smještaja i sa Pružateljem usluga.
Podatci upita reklamnih i marketinških sadržaja sa ciljem neposredne trgovine kojima će se rukovati su sljedeći: Korisnikovo prezime i ime, tj. E-mail adresa.
Prilikom Upita Korisnik na osnovu Korisnikovog dobrovoljnog pristanka istovremeno s upitom prosljeđuje Korisnikove/Posjetiteljeve ponude - osobne podatke (ime, E-mail adresa, broj telefona, podatci o malim kućnim ljubimcima) i napomenu, tj. ostale podatke za rezervaciju (povlastice, zahtijevane usluge s povećanim cijenama, izabrani način plaćanja, itd.), ciljem realizacije rezervacije, pružatelja smještaja, posrednika Korisnika. Pružatelj usluga poslije prosljeđuje u rezervaciji Korisnikove podatke, prema Partneru posredniku i upitniku smještaja, kada partner odgovori, da osigurava smještaj. Kupnjom vouchera Pružatelj usluga na osnovu dobrovoljnog pristanka Korisnika, istovremeno s narudžbom vouchera prosljeđuje Korisnikove - kupčeve osobne podatke (ime, E-mail adresa, broj telefona, adresa) i napomena, tj. ostale podatke narudžbe (broj paketa, povlastica, tražene usluge s povišenim cijenama, sredstvo plaćanja, itd.) prema Partneru - posredniku, ovlaštenom osiguravatelju ponude smještaja, sa ciljem praćenja, kupnje i slanja vouchera.
Korisnik na obrascu rezervacije smještaja može odlučiti da Netrisk.hu Első Online Biztosítási Alkusz Zrt. (sjedište: 1146 Budapest, Hungária körút 166., Cg. 01-10-046865) pošalje ponudu za osiguranje od otkaza putovanja. U interesu specijalne ponude za osiguranje za određenu osobu i putovanje Pružatelj usluga prosljeđuje podatke Korisnika: ime, E-mail adresa, spol, odredište putovanja (tuzemni ili inozemni), iznos rezervacije, datum dolaska i odlaska - Netrisk.hu Első Online Biztosítási Alkusz Zrt.
Pružatelj usluga inicijativom Korisnika koji je poslao upit, gdje su obuhvaćeni podatci u slučaju prihvata ponude nadalje koristi iste kao podatke za rezervaciju, a odbijanjem ponude rukovanje traje do razdoblja u kojem se vrši novčani obračun s Partnerom. Pružatelj usluga na inicijativu Partnera rezervaciju smještaja, kupnju vouchera i prihvaćene ponude primjenjuje rukovanje podatcima do zastare, pri čemu se primjenjuje Zakon 2000.g. C. zakon 169.§ na osnovu 8 godina, tj. poreznog reda Zakon iz 2003.g.XCII., zakonom određenu zastarom.
Pružatelj usluga pristankom propisa IX.3. točke do opoziva rukuje s osobnim podatcima Korisnika u cilju reklamnih neposrednih trgovačkih i marketinških upita. Prestankom usluge pojedinih Web stranica pojedinih zaključenih nagradnih igara, tj. brisanjem s Facebook-a ne uvjetuje povlačenje pristanka za slanje upita u cilju reklamnih, neposrednih trgovačkih, marketinških usluga, pristanak – upit – tip (npr.: revngo.com Newsletter, szallasguru.hu Newsletter, e-DM, itd.) - posebno treba povući.
Pružatelj usluga upućene žalbe na rad sa strankama, pitanja, molbe pohranjuje šest dana računajući od dana upućivanja, poslije ih briše - osim dopisivanja koja su u tijeku.